عند الدخول إلى محرر المشاركات نجد خيار الرابط الثابت المخصص الذي يسمح باختيار عنوان الرابط بنفسك. لكن في محرر الصفحات الثابتة، مثل "اتصل بنا" و"من نحن"، لا يوجد هذا الخيار، فيعتمد المدون على الرابط الذي تنشئه بلوجر تلقائياً عند أول نشر.

وعند إنشاء صفحة بعنوان عربي، قد تنشئ بلوجر رابطاً عاماً لا يعبّر عن اسم الصفحة، مثل:

ومن هنا جاءت فكرة استغلال آلية إنشاء الروابط في بلوجر للحصول على رابط بالإنجليزية أو الفرنسية، مع إبقاء عنوان الصفحة بالعربية، دون تعديل القالب ودون إضافات خارجية.

تعتمد الطريقة على إنشاء الصفحة أولاً بعنوان باللغة الإنجليزية أو الفرنسية، ثم نشرها حتى تنشئ بلوجر الرابط اعتماداً على هذا العنوان. بعد ذلك نعود إلى تحرير الصفحة ونغيّر عنوانها إلى العربية.

يمكن تطبيق الطريقة على أي صفحة ثابتة: اتصل بنا، من نحن، سياسة الخصوصية وغيرها.

حتى لا يبقى الشرح نظرياً، طبّقنا الطريقة على إحدى صفحات مدونة Work Net. كانت لدينا صفحة قديمة بعنوان "اتصل بنا" ورابطها التلقائي:

ولأن الرابط لا يعبّر عن اسم الصفحة، أنشأنا صفحة جديدة بعنوان contact-us، وبعد نشرها أنشأت بلوجر الرابط:

بعد ذلك عدنا إلى تحرير الصفحة وغيّرنا عنوانها إلى "اتصل بنا"، ثم نسخنا إليها محتوى الصفحة القديمة، وضبطنا إعدادات بلوجر اللازمة، بما فيها وصف البحث وتاريخ النشر. وبعد نشر التعديلات وجدنا أن الرابط بقي كما هو رغم تغيير عنوان الصفحة بالكامل إلى العربية.

المثال الثاني من Tunisie-44: نفّذنا الطريقة نفسها على صفحة فهرس التراث في هذه المدونة. كتبنا عنوان الصفحة بالإنجليزية، ونشرنا صفحة فارغة، ثم غيّرنا العنوان إلى العربية وأضفنا المحتوى، فبقي الرابط:

ولم نوثّق هذه الخطوات بلقطات شاشة وقت التنفيذ، لذلك اعتمدنا في الصور على تجربة Work Net الموثّقة.

إذا طبّقت الطريقة على صفحة موجودة بالفعل، فانقل محتواها إلى الصفحة الجديدة ثم أعدّ إعادة توجيه من الرابط القديم إلى الجديد، حتى لا يفقد الزوار الروابط القديمة التي ربما سبق نشرها أو مشاركتها.

• ✓اكتب العنوان بالإنجليزية أو الفرنسية قبل أول عملية نشر للصفحة.
• ✓لا تغيّر العنوان إلى العربية إلا بعد نشر الصفحة وإنشاء الرابط.
• ✓يمكنك نشر الصفحة فارغة أو بمحتوى مؤقت، لكن لا تتركها منشورة دون محتوى مدة طويلة.
• ✓بعد تغيير العنوان، تحقق من بقاء الرابط قبل متابعة بقية التعديلات.
• ✓إذا كنت تنقل صفحة قديمة، فتأكد من اكتمال الصفحة الجديدة وعملها قبل حذف القديمة.
• ✓أنشئ إعادة توجيه دائمة من الرابط القديم إلى الجديد، ثم اختبرها بنفسك واطلب فهرسة الرابط الجديد.
• ✓تجنب تغيير الرابط الجديد بعد اعتماده حتى لا تضطر إلى إنشاء عمليات إعادة توجيه إضافية.

رغم نجاح هذه الطريقة، فهي تظل حلاً بديلاً عن ميزة نحتاج إليها داخل بلوجر. فالمدون لا ينبغي أن يضطر إلى إنشاء الصفحة بعنوان أجنبي ثم تغييره إلى العربية حتى يحصل على رابط مناسب.

لذلك نقترح على فريق Blogger إضافة خيار Custom Permalink إلى محرر الصفحات الثابتة كما هو متاح في محرر المشاركات. وستكون هذه الميزة مفيدة خصوصاً للمدونين العرب الذين يكتبون عناوين صفحاتهم بالعربية ويريدون روابط لاتينية واضحة ومنظمة.